13.07.2012 в 14:29
читать дальшеРежина готова рассказать все. Она исповедуется, ей легко сделать это перед незнакомцем, на которого направлено оружие. Она уверена, что второго такого шанса ей не представится и спешит очистить желудок от отравленного содержимого именно сейчас, в этой исповедальне.
- Причина, к несчастью, может показаться вам не такой страшной, как ее последствия, - сказала Режина. – Это будет начало истории. Маленький секрет. Попытка сохранить который превратила его в чудовищную тайну. Я расскажу, когда вы закончите.
Джон берет чашку в обе руки и быстро пьет. Его горло пересохло. Режина тут же снова подливает ему чаю.
- Аюб звонит вам. Говорит о том, что украл вашу дочь. В тот же день вы переводите деньги на его счет. Пятьдесят тысяч фунтов. Сумма довольно скромная. Вы понимаете, что похититель никогда раньше не занимался ничем подобным. Аюб не профессионал, поэтому налажал во всём. Он оставил Онорин одну, и она вышла на улицу, где ее могли заметить, что и произошло - я увидел её. Запомнил её. И второе: Аюб не рассчитывал, что переговоры с вами, а также поиск места, где он будет держать заложницу, займут столько времени. И еще хуже: какой-то мужчина добивается ее внимания. В конце-концов ему удается усадить ее в машину. Аюб появляется вовремя, чтобы заметить это, но слишком поздно, чтобы остановить. Вы убиваете мужчину, который подвез Онорин до дома, потому что в тот момент уверены, что это и есть похититель. Хотя это очень глупо. Очень серьезная ошибка.
- Мы были в панике. И это не мы убили его. «Али» сделал это. Мы бы все равно не смогли его остановить. Это была его идея.
- Вы привезли этого «Али» из Беджая?
- Да. Он боялся, что всё раскроется. Боялся гораздо больше, чем мы. Поэтому не было никого надежнее его.
- Он любил вашу дочь?
Режина и Серван переглядываются. Они выглядят удивленными глупостью вопроса
- Нет, - говорит Серван. – Благодаря Онорин он был обеспечен деньгами до самой ее смерти. Ему хорошо платили. В Алжире у него остались родители и сёстры. Это гораздо более твердый стимул, чем чувства. Он беспокоился о нашей дочери так же, как и мы, если не больше.
«Смерть водителя отсрочила мою» - вдруг подумал Джон и потому не мог не спросить:
- Почему он оставил труп… там, где он его оставил?
- Он не очень умен. Надеялся что-то сымитировать, - сказал Серван раздраженно. – Тот дом, у нас в городе знают про него. Он на отшибе, вокруг чертов лес. И, в основном, его называют «Дом с Привидениями». Если у парня совсем дела плохи, он приводит туда свою подружку. Там есть кровать.
- Действительно, глупость.
- Как я и говорил. Он заметил, что в доме кто-то есть. И еще сказал, что там стоят какие-то фургоны. Испугался и бросил тело прямо посреди дороги, а сам сбежал. Это ведь вы? Вы были в том доме? Вы и ваш брат? Что вы там… о господи.
- Это просто смешно, - Джон вытирает лоб ладонью. – Ладно. Аюб звонит вам снова. Он не знает, что стало с водителем. И Онорин у него нет. Поэтому он предлагает вам свое молчание. «Али» думает, что Аюб отправится на кладбище, если еще там не был.
- Откуда вы…
- «Али» оставляет пальто водителя на кладбище, на могиле Онорин. И убирает фотографию покойной. Все это очень простодушно, но никому из вас, наверное, не хочется больше крови. Вы надеетесь, что Аюб испугается и просто уберется с тем, что уже получил.
- О господи, как же мы надеялись на это.
Джону начинает казаться, что он говорит невероятно долго. Что у него вышло все время, а он еще не добрался и до середины истории.
Он хотел всего лишь последний звонок.
Он не получил даже этого.
- В итоге, Аюб осмелел еще больше. Он считает, что вы боитесь его. «Али» следит за ним с самого кладбища. И, когда Аюб снова звонит вам и требует денег, это подписывает ему смертный приговор.
- Шантажисты редко останавливаются. Вы должны понимать. Не знаю, почему, но мне кажется, вы это знаете.
Джон не обращает внимания на эту угрозу. Ружья достаточно, слова излишни.
- И тут появляемся мы, - говорит он.
По ногам присутствующих ползет холодок. Джим стоит в распахнутых дверях гостиной. Его глаза горят. Он смотрит на Джона и говорит:
- ТА-ДАМ. Давайте все это пропустим. Я хочу знать, чье тело в гробу.
Джим не отходит от дверей, размахивая Дезерт Иглом в такт своим словам. Джим прекрасен в этот момент. Ему следовало бы играть в театре. Джон думает, что Джим достоин куда большей публики, чем окружает его сейчас. Возможно, тогда он бы не убивал людей. Или убивал бы меньше.
- Вы сказали, что пришли один! – кричит Режина.
- Джооооонни, - Джим укоризненно поджимает губы, прижимает пистолет к груди и снова машет им в сторону Сервана.
- Вы сказали… - повторяет Режина.
- Хватит, - кричит Джим. – Заткнись. Кто та мертвая девка в могиле вашей дочери?!
- Пусть Джон расскажет историю до конца, - просит Серван.
Джим мрачно вздыхает:
- Вы тратите мое время.
Серван резко подается вперед, к Джону, и говорит:
- Это могла быть какая угодно девушка. Вы не могли быть точно уверены, что это Онорин. Это невозможно. У вас была только ее детская фотография от этой… «Мэнни». Все дети похожи. Она изменилась…
- Деревья, - перебивает Джим. – Джонни догадался по необрезанным кустам. Вы знаете, кто друг Джонни? Друг Джонни может по половику определить, сколько раз вы совокуплялись с вашим терьером. Джонни заражен. Джонни очень болен мистером Шерлоком Холмсом.
- Что? Чем? – Серван и Режина спрашивают это одновременно.
- У вас весь сад подстрижен и ухожен. А один участок зарос так, что там мышь задохнется.
- Это какой-то бред, - удивленно говорит Режина.
- Я бы сказал, что место неудачное. В связи с тем, что ваша дочь… особенная, - начинает Джон.
- Больная, как гонорея во время чумы, - подсказывает Джим.
- Перемены мест ее тревожат, - не обращая внимания, продолжает Джон. - Я подумал об этом, потому что место для того, чтобы ее прятать, выбрано очень неудачно. Слишком близко к ограде. Это были всего лишь мои домыслы. Я до сих пор не уверен, что прав. Возможно, вы действительно не трогаете тот участок, потому что… не знаю. Фен-шуй?
- Вы не представляете, сколько раз нас спрашивали про этот дикий угол, - улыбается Режина. – Никто не заходил дальше подозрений в лени.
- Там дом, Джонни, - говорит Джим и отступает назад, в темноту коридора, отчего его голос звучит глухо. – Домик для гостей.
Все замолкают. Остро пахнет старостью и пылью. Холодный воздух начинает подниматься до колен.
Джим вытаскивает Женщину следом за собой в гостиную.
Онорин Искандер.
Худую, белую, с большими, отвратительно выпуклыми глазами.
Джим проводит пистолетом между ее ног.
Серван стреляет.
Промахивается – Режина висит на его плече, она боится, что отец попадет в дочь.
Джим прицеливается в Сервана.
- Он не заряжен, - успокаивает Джон.
Оглушительный звук выстрела перебивает его. Джон чувствует брызги тепла на свом лице.
– Ладно, ты опять соврал.
Режина не двигается. Серван ранен в плечо и стонет, но даже не старается подняться. Он полностью сломлен или просто не знает, что делать.
- Быстро! – приказывает Джим. – Начало истории.
- Чаю? – странно спокойным голосом спрашивает Режина.
Джим расстреливает чайник, чашки, столик. Осколки орошают Джона порезами и царапинами. Он не отворачивается.
- Видите, - Режина обращается к Джону. – А все началось с того, что алжирская малолетняя сука навернулась с причала с проломленной головой.
- Так бывает, - отвечает Джон. – Чаще, чем вы думаете.
Режина садится рядом с Джоном и берет его руки в свои.
Джима это бесит. «Повернись ко мне!». Но Режина не двигается с места, только ее рот открывается и закрывается, из него тянется конец нитки, позже закрутившейся в клубок из бессмысленных смертей.
- Должно быть, Онорин просто ревновала. Аюб был тот еще мальчик. Ничего хорошего, кроме французского языка. Разговаривал он мило. Моя девочка очень любила его. Потом появилась эта Кут. Аюб как-то притащил ее к нам. Сначала им было весело втроем. Потом Аюб начал спать с Кут. Все изменилось. Моя девочка чувствовала себя плохо. Она ничего не понимала. Все было неправильно. Она разбила голову Кут молотком.
- Что-то далеко от причала, - заметил Джим и прошептал на ухо Онорин: «Да ты совсем ебанутая».
- Действительно. Поэтому я привязала камень к ее ногам, переодела в платье своей дочери, и утопила в порту. К сожалению, Аюб все видел. Он не вмешивался, пока Онорин убивала Кут. Когда останки обнаружили, опознать их было невозможно. Платье помогло. Никто не хотел скандала. У нас было гражданство Франции, нам шли навстречу во всем. Тело Кут сейчас захоронено на городском кладбище. Онорин вывезли по поддельным документам. Кут признали пропавшей без вести. Про Аюба мы узнали только на этой неделе. Иначе он бы умер гораздо раньше. Вот и вся история.
- Действительно, - Джим потягивается, будто только что проснулся. – Вот и вся история.
- Теперь я хочу знать, кто вы такие, - Режин вяло шевелится, чтобы оглянуться на Джима. – Вы ведь не частные детективы?
- Джон, - представляется Джон.
- Ух, я ждал этого момента, - улыбается Джим. – Так волнуюсь. Джим Мориарти к вашим услугам.
Серван издает долгий стон, такой мучительный, что Джон перестает замечать холод умирающего дома. Режина медленно поднимается, выражение ее лица не изменилось, как будто она слышала это имя впервые.
- Мне нужно отлучиться, - говорит она. – Слишком много чая.
«Конечно», - одними губами соглашается Джим.
- Я видел ваше удостоверение, - отхаркивает Серван. – Джим Берковиц. Вот что там написано.
- Ужасное, - тянет Джим. – Ужасное имя. Первое, что пришло в голову
- Я видел Мориарти. Когда…
- Нет, не видели. Никогда.
- Вызовите скорую. Я умираю, блядь, пожалуйста. Я отдам вам всё. Вызовите скорую.
Гостиная разгромлена. Джим стряхивает осколки чайного сервиза с дивана и садится рядом с Джоном, чуть привалившись к нему плечом. Стоны раненого разбавлены звуками игры на телефоне Джима. Онорин наклоняется, чтобы видеть экран и уничтожаемые Джимом космические кораблики из пикселей. Отец не интересует ее.
URL комментария- Причина, к несчастью, может показаться вам не такой страшной, как ее последствия, - сказала Режина. – Это будет начало истории. Маленький секрет. Попытка сохранить который превратила его в чудовищную тайну. Я расскажу, когда вы закончите.
Джон берет чашку в обе руки и быстро пьет. Его горло пересохло. Режина тут же снова подливает ему чаю.
- Аюб звонит вам. Говорит о том, что украл вашу дочь. В тот же день вы переводите деньги на его счет. Пятьдесят тысяч фунтов. Сумма довольно скромная. Вы понимаете, что похититель никогда раньше не занимался ничем подобным. Аюб не профессионал, поэтому налажал во всём. Он оставил Онорин одну, и она вышла на улицу, где ее могли заметить, что и произошло - я увидел её. Запомнил её. И второе: Аюб не рассчитывал, что переговоры с вами, а также поиск места, где он будет держать заложницу, займут столько времени. И еще хуже: какой-то мужчина добивается ее внимания. В конце-концов ему удается усадить ее в машину. Аюб появляется вовремя, чтобы заметить это, но слишком поздно, чтобы остановить. Вы убиваете мужчину, который подвез Онорин до дома, потому что в тот момент уверены, что это и есть похититель. Хотя это очень глупо. Очень серьезная ошибка.
- Мы были в панике. И это не мы убили его. «Али» сделал это. Мы бы все равно не смогли его остановить. Это была его идея.
- Вы привезли этого «Али» из Беджая?
- Да. Он боялся, что всё раскроется. Боялся гораздо больше, чем мы. Поэтому не было никого надежнее его.
- Он любил вашу дочь?
Режина и Серван переглядываются. Они выглядят удивленными глупостью вопроса
- Нет, - говорит Серван. – Благодаря Онорин он был обеспечен деньгами до самой ее смерти. Ему хорошо платили. В Алжире у него остались родители и сёстры. Это гораздо более твердый стимул, чем чувства. Он беспокоился о нашей дочери так же, как и мы, если не больше.
«Смерть водителя отсрочила мою» - вдруг подумал Джон и потому не мог не спросить:
- Почему он оставил труп… там, где он его оставил?
- Он не очень умен. Надеялся что-то сымитировать, - сказал Серван раздраженно. – Тот дом, у нас в городе знают про него. Он на отшибе, вокруг чертов лес. И, в основном, его называют «Дом с Привидениями». Если у парня совсем дела плохи, он приводит туда свою подружку. Там есть кровать.
- Действительно, глупость.
- Как я и говорил. Он заметил, что в доме кто-то есть. И еще сказал, что там стоят какие-то фургоны. Испугался и бросил тело прямо посреди дороги, а сам сбежал. Это ведь вы? Вы были в том доме? Вы и ваш брат? Что вы там… о господи.
- Это просто смешно, - Джон вытирает лоб ладонью. – Ладно. Аюб звонит вам снова. Он не знает, что стало с водителем. И Онорин у него нет. Поэтому он предлагает вам свое молчание. «Али» думает, что Аюб отправится на кладбище, если еще там не был.
- Откуда вы…
- «Али» оставляет пальто водителя на кладбище, на могиле Онорин. И убирает фотографию покойной. Все это очень простодушно, но никому из вас, наверное, не хочется больше крови. Вы надеетесь, что Аюб испугается и просто уберется с тем, что уже получил.
- О господи, как же мы надеялись на это.
Джону начинает казаться, что он говорит невероятно долго. Что у него вышло все время, а он еще не добрался и до середины истории.
Он хотел всего лишь последний звонок.
Он не получил даже этого.
- В итоге, Аюб осмелел еще больше. Он считает, что вы боитесь его. «Али» следит за ним с самого кладбища. И, когда Аюб снова звонит вам и требует денег, это подписывает ему смертный приговор.
- Шантажисты редко останавливаются. Вы должны понимать. Не знаю, почему, но мне кажется, вы это знаете.
Джон не обращает внимания на эту угрозу. Ружья достаточно, слова излишни.
- И тут появляемся мы, - говорит он.
По ногам присутствующих ползет холодок. Джим стоит в распахнутых дверях гостиной. Его глаза горят. Он смотрит на Джона и говорит:
- ТА-ДАМ. Давайте все это пропустим. Я хочу знать, чье тело в гробу.
Джим не отходит от дверей, размахивая Дезерт Иглом в такт своим словам. Джим прекрасен в этот момент. Ему следовало бы играть в театре. Джон думает, что Джим достоин куда большей публики, чем окружает его сейчас. Возможно, тогда он бы не убивал людей. Или убивал бы меньше.
- Вы сказали, что пришли один! – кричит Режина.
- Джооооонни, - Джим укоризненно поджимает губы, прижимает пистолет к груди и снова машет им в сторону Сервана.
- Вы сказали… - повторяет Режина.
- Хватит, - кричит Джим. – Заткнись. Кто та мертвая девка в могиле вашей дочери?!
- Пусть Джон расскажет историю до конца, - просит Серван.
Джим мрачно вздыхает:
- Вы тратите мое время.
Серван резко подается вперед, к Джону, и говорит:
- Это могла быть какая угодно девушка. Вы не могли быть точно уверены, что это Онорин. Это невозможно. У вас была только ее детская фотография от этой… «Мэнни». Все дети похожи. Она изменилась…
- Деревья, - перебивает Джим. – Джонни догадался по необрезанным кустам. Вы знаете, кто друг Джонни? Друг Джонни может по половику определить, сколько раз вы совокуплялись с вашим терьером. Джонни заражен. Джонни очень болен мистером Шерлоком Холмсом.
- Что? Чем? – Серван и Режина спрашивают это одновременно.
- У вас весь сад подстрижен и ухожен. А один участок зарос так, что там мышь задохнется.
- Это какой-то бред, - удивленно говорит Режина.
- Я бы сказал, что место неудачное. В связи с тем, что ваша дочь… особенная, - начинает Джон.
- Больная, как гонорея во время чумы, - подсказывает Джим.
- Перемены мест ее тревожат, - не обращая внимания, продолжает Джон. - Я подумал об этом, потому что место для того, чтобы ее прятать, выбрано очень неудачно. Слишком близко к ограде. Это были всего лишь мои домыслы. Я до сих пор не уверен, что прав. Возможно, вы действительно не трогаете тот участок, потому что… не знаю. Фен-шуй?
- Вы не представляете, сколько раз нас спрашивали про этот дикий угол, - улыбается Режина. – Никто не заходил дальше подозрений в лени.
- Там дом, Джонни, - говорит Джим и отступает назад, в темноту коридора, отчего его голос звучит глухо. – Домик для гостей.
Все замолкают. Остро пахнет старостью и пылью. Холодный воздух начинает подниматься до колен.
Джим вытаскивает Женщину следом за собой в гостиную.
Онорин Искандер.
Худую, белую, с большими, отвратительно выпуклыми глазами.
Джим проводит пистолетом между ее ног.
Серван стреляет.
Промахивается – Режина висит на его плече, она боится, что отец попадет в дочь.
Джим прицеливается в Сервана.
- Он не заряжен, - успокаивает Джон.
Оглушительный звук выстрела перебивает его. Джон чувствует брызги тепла на свом лице.
– Ладно, ты опять соврал.
Режина не двигается. Серван ранен в плечо и стонет, но даже не старается подняться. Он полностью сломлен или просто не знает, что делать.
- Быстро! – приказывает Джим. – Начало истории.
- Чаю? – странно спокойным голосом спрашивает Режина.
Джим расстреливает чайник, чашки, столик. Осколки орошают Джона порезами и царапинами. Он не отворачивается.
- Видите, - Режина обращается к Джону. – А все началось с того, что алжирская малолетняя сука навернулась с причала с проломленной головой.
- Так бывает, - отвечает Джон. – Чаще, чем вы думаете.
Режина садится рядом с Джоном и берет его руки в свои.
Джима это бесит. «Повернись ко мне!». Но Режина не двигается с места, только ее рот открывается и закрывается, из него тянется конец нитки, позже закрутившейся в клубок из бессмысленных смертей.
- Должно быть, Онорин просто ревновала. Аюб был тот еще мальчик. Ничего хорошего, кроме французского языка. Разговаривал он мило. Моя девочка очень любила его. Потом появилась эта Кут. Аюб как-то притащил ее к нам. Сначала им было весело втроем. Потом Аюб начал спать с Кут. Все изменилось. Моя девочка чувствовала себя плохо. Она ничего не понимала. Все было неправильно. Она разбила голову Кут молотком.
- Что-то далеко от причала, - заметил Джим и прошептал на ухо Онорин: «Да ты совсем ебанутая».
- Действительно. Поэтому я привязала камень к ее ногам, переодела в платье своей дочери, и утопила в порту. К сожалению, Аюб все видел. Он не вмешивался, пока Онорин убивала Кут. Когда останки обнаружили, опознать их было невозможно. Платье помогло. Никто не хотел скандала. У нас было гражданство Франции, нам шли навстречу во всем. Тело Кут сейчас захоронено на городском кладбище. Онорин вывезли по поддельным документам. Кут признали пропавшей без вести. Про Аюба мы узнали только на этой неделе. Иначе он бы умер гораздо раньше. Вот и вся история.
- Действительно, - Джим потягивается, будто только что проснулся. – Вот и вся история.
- Теперь я хочу знать, кто вы такие, - Режин вяло шевелится, чтобы оглянуться на Джима. – Вы ведь не частные детективы?
- Джон, - представляется Джон.
- Ух, я ждал этого момента, - улыбается Джим. – Так волнуюсь. Джим Мориарти к вашим услугам.
Серван издает долгий стон, такой мучительный, что Джон перестает замечать холод умирающего дома. Режина медленно поднимается, выражение ее лица не изменилось, как будто она слышала это имя впервые.
- Мне нужно отлучиться, - говорит она. – Слишком много чая.
«Конечно», - одними губами соглашается Джим.
- Я видел ваше удостоверение, - отхаркивает Серван. – Джим Берковиц. Вот что там написано.
- Ужасное, - тянет Джим. – Ужасное имя. Первое, что пришло в голову
- Я видел Мориарти. Когда…
- Нет, не видели. Никогда.
- Вызовите скорую. Я умираю, блядь, пожалуйста. Я отдам вам всё. Вызовите скорую.
Гостиная разгромлена. Джим стряхивает осколки чайного сервиза с дивана и садится рядом с Джоном, чуть привалившись к нему плечом. Стоны раненого разбавлены звуками игры на телефоне Джима. Онорин наклоняется, чтобы видеть экран и уничтожаемые Джимом космические кораблики из пикселей. Отец не интересует ее.