19.11.2013 в 19:19
Пишет de_maria_na:Перевод: Возвращенный к жизни
Название: Возвращенный к жизни
Ссылка на оригинал: Redivivus
Автор: cathedral_carver (разрешение получено)
Переводчик: de_maria_na
Бета: chemerika
Ссылка на скачивание/размещение на других ресурсах: АО3
Категория/жанр: мистика, мелодрама (слэш)
Пейринг: Шерлок/Джон
Содержание: Есть столько разных способов умереть.
Отказ от прав: выгоды не извлекаю
Умирать — дело тоскливое, скучное. Советую тебе не иметь со смертью ничего общего.
Он просыпается в огне.
Распахивает глаза и вскрикивает, потому что его грудь горит. Нехарактерно. Он приподнимается на локтях и пытается разглядеть хоть что-то сквозь дымную завесу.
Постель горит. С чего бы это?
Он фиксирует взглядом: бежевые стены. Синее ватное одеяло. Бледно-голубые простыни. Аккуратно застеленные. Чистые. Нехарактерно.
Он заключает: О. Это вообще не его постель, и комната не его, раз уж на то пошло. Это комната Джона и его постель. Но факт остается фактом – она все так же в огне.
Он ругается: – Черт!
Припоминает: полуночный эксперимент, замершая, пугающе тихая квартира, поздно – поздно – поздно, непреодолимое желание накуриться и что-нибудь рвануть. Насколько он помнит, он ничего не взрывал, а значит… устроил себе ночной перекур. И почему-то в кровати Джона. Рядом со спящим Джоном. А потом… уснул и сам. А уж потом…
Он взял и поджег дурацкую постель.
К такому выводу он приходит менее чем за 2,6 секунды и тут же начинает бешено колотить ладонями по тлеющему у него на груди одеялу.
– Что… что ты делаешь? В чем дело? – Джон, наконец, приподнимается и начинает кашлять. Он пытается сесть и вглядывается сквозь дым. – Шерлок?
– Гм.
Джон смотрит на него.
– Ты поджег мою постель.
– Выходит, так.
– Как… зачем… что ты вообще здесь делаешь? Сейчас… – Он бросает взгляд на часы. – Три часа ночи. – Кашляет.
– Гм.
Джон смотрит, как Шерлок продолжает хлопать себя по груди. Помощи он не предлагает. Комната полна дыма, но пламени больше нет. Джон кашляет снова.
– Что ты сделал?
Шерлок фыркает. – Потушил пожар. Очевидно.
– В моей постели.
– Да.
– После того, как сам же его устроил. В моей постели.
– Да.
Джон сверлит его взглядом. – Ты меня до психушки доведешь, ты это понимаешь?
Шерлок пренебрежительно отмахивается. Джон шумно выдыхает и откидывается на постель.
– Спи дальше. Все уже в порядке, – говорит Шерлок, и так оно есть. Серьезно, много шума из ничего. Джон лежит неподвижно, потом заставляет себя встать, идет к окну и распахивает его. Задерживается на мгновение, глубоко вдыхая. Потом направляется к двери.
– Я буду спать в гостиной, – заявляет он. – Что это за жизнь? Я так не могу. Это же…
Шерлок улыбается. Иногда он просто не может удержаться. – Волнующе. Я делаю твою жизнь гораздо более волнующей, – говорит он. Кашляет. – Признай.
Джон не отвечает на улыбку. – Ты делаешь ее гораздо более нервной, – он замолкает. – И часто почти смертельно опасной.
– Тебе меня будет не хватать, если меня не станет.
– Ну, нет. Думаю, ты всё неправильно понял, – сквозь кашель отвечает Джон. – Это тебе будет меня не хватать.
– Ха! – Шерлок опускается обратно на подушки и складывает руки на груди, потому что чувствует, что прав и, как бы там ни было, спор он выиграл. Вздохнув, Джон качает головой и уходит. Шерлок не возражает и не пытается его вернуть.
Позже, много позже, Шерлок будет об этом жалеть. Жалеть тогда, когда у него на размышления будет все время на свете.
Этой ночью он не спит.
Джон не в духе, потому что устал. А устал, потому что плохо спал. Потому что Шерлок поджег его постель. Шерлок дуется, потому что Джон не в духе и почти с ним не разговаривает, не понимает разве, что это была чистая случайность? Шерлок никогда бы не поджег постель, уж точно не намеренно, и уж точно не постель Джона, потому что прекрасно знает, как Джон дорожит сном. Непонятно почему.
В общем, Джон не в духе, Шерлок дуется, потом заявляется Майкрофт и все окончательно летит в тартарары.
– У меня для тебя работа, – объявляет Майкрофт.
– Нет, – отвечает Шерлок.
– Да, – настаивает Майкрофт.
– Нет.
– Да. – Майкрофт ждет. Он напоминает Шерлоку змею. Смертельно опасную, свернувшуюся в кольцо, готовую напасть. Хладнокровную, к тому же. – Прошу.
– Нет, – повторяет Шерлок. – Спасибо.
– Шерлок.
– Майкрофт.
– Джон.
– Меня не впутывать, – огрызается Джон. – Будьте добры.
Майкрофт вздыхает и поворачивается к Шерлоку.
– Я устал воевать с тобой.
– Тогда перестань.
– Не могу.
– Почему?
Майкрофт хмыкает. – Потому.
– Потому что… я тебе нужен.
– Может и нужен, – говорит Майкрофт.
– Точно нужен. К несчастью. Для тебя.
– Неважно. Я всегда выигрываю. В конце.
– Неправда.
– Шерлок, да ладно, - ухмыляется Майкрофт. - Пожалуйста.
– Нет.
– Шерлок, – Майкрофт поднимает бровь. Одну. – Я тебя предупреждаю…
– Да неужели?
– Да.
– Мы больше не дети, Майкрофт. Ты уже не можешь взять меня за жабры.
– Да, мы не дети, и я не могу, но все же. Существуют другие… – Майкрофт вздыхает. – Пожалуйста. – Майкрофт снова вздыхает. Его огорчение выглядит почти натуральным. – Не заставляй меня делать то, о чем ты пожалеешь.
Шерлок фыркает. – Ну, попробуй. – Он бросает взгляд на Джона. Джон читает. Насупившись.
Майкрофт замолкает. – Ладно. Не заставляй меня делать то, о чем пожалею я.
Шерлок снова хмыкает, на этот раз громче. – Ты хоть раз в жизни жалел о сделанном, Майкрофт?
Майкрофт вздыхает, похлопывая папкой по колену. Обдумывает вопрос.
– Возьмись за это дело. Я тебя очень прошу.
– Нет.
Майкрофт выглядит по-настоящему расстроенным. – Что ж, хорошо.
– Что ж, хорошо, – передразнивает Шерлок.
– Удачного дня, – ровно говорит Майкрофт.
Шерлок снова фыркает. – Таким он и будет. Как только ты уйдешь.
– И Вам, Джон, – ещё спокойней говорит Майрофт. Джон поднимает голову, кивает. Майкрофт задерживает на нем взгляд на целых три секунды дольше обычного. Шерлок хмурится.
Позже, гораздо позже, Шерлоку будет трудно восстановить или описать точное выражение лица Майкрофта в этот момент. Он будет жалеть, что не уделил достаточно времени тому, чтобы проанализировать его. Будет жалеть тогда, когда на размышления у него останется все время на свете.
Нож убийцы погружается глубже, по самую рукоять, пока Шерлок занят просчитыванием точного расстояния и скорости, с которыми ему придется бежать, чтобы поймать сообщника, и он полагает, что у Джона все под контролем, потому что Джон очень силен и удивительно проворен, несмотря на его габариты и отсутствие выраженной мускулатуры. Но Джон в который раз его удивляет, споткнувшись. Он останавливается и издает звук, какого Шерлок никогда не слышал, нечто среднее между стоном, криком и чем-то ещё, похожим на возмущенное «что, черт возьми, случилось и что мне теперь делать?».
Шерлок почти может услышать, как докторские мозги Джона бешено обрабатывают происходящее, оценивают ущерб и отключаются.
– Джон, – Шерлок даже не кричит. На самом деле, его голос падает до едва слышного шепота, и он думает, что, наверное, Джон его не слышит, потому что умирает очень быстро и очень кроваво.
Шерлок знает, что Джон мертв, потому что Джон совершенно неподвижен, бледен и отдает синевой, и когда Шерлок скользит ладонью под куртку, джемпер, рубашку и прижимает руку к его окровавленной груди, там все неподвижно и тихо, и никакой надежды ощутить биение. Когда Шерлок прижимается щекой к щеке Джона, её безжизненность поражает его прямо в сердце.
Шерлок отстраняется и наблюдает ещё некоторое время, потому что его мозг не может это переварить.
Это неправильно. Этого не может быть. Так не должно быть!
Джон не может быть мертвым.
Он начинает грубо трясти Джона, кричать на него, бить по лицу и крепко нажимать на грудь, но ничего не происходит, а потом слышны ещё крики, другие руки вцепляются в него, а Джон все не оживает, и как же так?
За что ему такое?
Шерлок закрывает глаза и бессильно роняет голову, как марионетка с оборванными нитками. Прижавшись лбом ко лбу Джона, он замечает, что кожа Джона уже похолодела и застыла. Нехарактерно.
В квартире холодно, безжизненно и тихо, и Шерлок нигде не может найти покой. Он дважды отсылает миссис Хадсон, а потом запирает дверь, для верности придвинув к ней стол. Проходят часы, прежде чем он осознает, что не останавливался ни на миг. Он снова и снова обходит комнаты, пока его лихорадочное сознание отстукивает: Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Шарф. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп…
Постепенно к нему начинают пробиваться звуки. Скрип шагов по полу, скрип ногтей по стене, скрип век по глазным яблокам и другие незнакомые звуки, громкие, скулящие, стонущие звуки. Звуки потери.
Он понимает, что издает их он сам.
День похорон. Тусклый, холодный и ветреный. Всюду мертвые листья. Все омертвело.
Все они здесь, стоят вокруг, одетые в разные оттенки черного. Похоронного черного, разумеется. Это дань уважения к покойному. А есть ли ему до этого дело? Кто знает? Майк утешающе придерживает Молли за плечи. Миссис Хадсон рыдает в голос. И Майкрофт. Майкрофт, маячащий где-то позади, в стороне от всех, солидный и невозмутимый, руки аккуратно сложены на ручке зонта.
– Шерлок.
Кто-то произносит его имя. Неясно кто. Да это и не важно. Шерлок медленно моргает. Поворачивает голову. О. Священник. Священник выжидающе смотрит на него. Чего он ждет? Чего? При чем здесь этот человек? Джон не ходил в церковь. – Шерлок, – снова говорит он. Шерлок сосредотачивается на нем, пытаясь разобрать по губам, что он говорит. Что? Что? Сейчас он еле заметным жестом указывает куда-то вниз. Шерлок опускает взгляд. Его рука почему-то сжата в кулак. Почему? Он разжимает его. Черный ком. Как он сюда попал? И что он должен с этим делать?
Он стоит на краю могилы, огромной зияющей бездонный ямы. Конечно же, она не бездонна, на самом деле, потому что на дне – гроб, а в гробу…
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается и падает тоже.
Он просыпается в огне.
Распахивает глаза и вскрикивает, потому что его грудь горит. Нехарактерно. Он приподнимается на локтях и пытается разглядеть хоть что-то сквозь дымную завесу.
Постель горит. С чего бы это?
Он замечает: бежевые стены. Синее ватное одеяло. Бледно-голубые простыни. Аккуратно застеленные. Чистые. Нехарактерно.
Он осознает: О. Это вообще не его комната, и постель не его, раз уж на то пошло. Это комната Джона и его постель. Но она все так же в огне.
Снова.
Постой-ка.
Он смутно припоминает полуночный эксперимент, пугающе тихую, замершую квартиру, поздно – поздно – поздно, непреодолимое желание накуриться и что-нибудь рвануть. Насколько он помнит, он ничего не взрывал, а значит… устроил себе ночной перекур. И почему-то в кровати Джона. Рядом со спящим Джоном. А потом… уснул и сам. А уж потом…
Потом.
Он смутно припоминает, что всё это уже происходило.
– Что… что ты делаешь? В чем дело? – Джон, конечно, приподнимается и начинает кашлять. Он пытается сесть и всматривается сквозь... – Шерлок?
Шерлок прекращает хлопать себя по груди и пристально смотрит на него.
– Ты поджег мою постель.
Шерлок не может выдавить ни слова.
– Как… зачем… что ты вообще здесь делаешь? Сейчас… – Он бросает взгляд на часы. – Три часа ночи.
Молчание.
– Сказать тебе нечего.
Да. Нет. Нет. Я так рад, что ты все-таки не умер.
– Ты меня до психушки доведешь, ты это понимаешь?
– Джон.
– Это смешно, – говорит Джон. И так оно и есть. Он идет к окну, распахивает его. Потом поворачивается к двери.
– Я сплю в твоей комнате, – говорит он. – Что это за жизнь? Я не могу так жить.
Шерлок долго-долго лежит неподвижно. Даже когда комната остывает, а он начинает дрожать под своим прожженным одеялом.
Джон не в духе, потому что устал. А устал, потому что плохо спал. Потому что Шерлок поджег его постель. Снова. Шерлок совершенно сбит с толку, потому что его жизнь внезапно стала очень запутанной и странной, но он также безумно рад, что Джон не умер. Но он не смог бы поделиться с Джоном своей радостью и замешательством так, чтобы не показаться тому ещё большим психом.
Джон не в духе и почти с ним не разговаривает, не понимает разве, что это была чистая случайность? Шерлок никогда бы не поджег постель, уж точно не намеренно, и уж точно не две ночи подряд.
В общем, Джон не в духе, Шерлок сбит с толку, а потом снова заявляется Майкрофт и день становится ещё загадочней.
– У меня для тебя работа, – присаживаясь, говорит Майкрофт. Снова. Он взмахивает папкой с документами. Снова.
Шерлок не отрывает от него взгляда. Снова.
– Шерлок? Ты слышал меня?
Шерлок не может выдавить ни слова. Джон поднимает голову.
Майкрофт прокашливается. – Шерлок? – зовет он. – В чем дело?
Шерлок яростно мотает головой. – Это просто… просто.
– Что?
Теперь Джон тоже на него смотрит. Усталый, раздраженный, совсем не мертвый Джон. – Шерлок?
Шерлок шумно сглатывает. – Э-э… пустяки. Просто я… не выспался.
– Неужели, – Джон закатывает глаза.
– Шерлок, – тянет Майкрофт.
Шерлок медленно качает головой. – Нет. Я тебе уже… говорил. Говорил. – Он замолкает. – Разве нет?
Майкрофт прищелкивает языком. – Для всех присутствующих будет гораздо… полезней… если ты просто…
Шерлок трет глаза. – Нет. Я так не думаю.
– Шерлок, я тебя предупреждаю.
– Что, опять?
Майкрофт вскидывает голову. – О чем ты?
Шерлок закрывает глаза. Он почти ощущает запах дыма. В глаза как будто песка насыпали. – Я не буду. Нет. Я… все равно не буду.
Майкрофт поджимает губы. – Не заставляй меня делать то, о чем ты пожалеешь.
Шерлок смотрит на него, искренне заинтересовавшись. – Например?
Майкрофт вздыхает. – Ты возьмешься за это дело?
– Нет.
– Шерлок, – Майкрофт кривится. – У меня есть способы…
– Ты не можешь меня заставить.
– Правда? Неужели не могу?
Шерлок задумывается. – Нет.
– Отлично, – Майкрофт поднимается, улыбаясь. – Желаю тебе хорошо провести день, Шерлок. – Он замолкает. – И вам тоже, Джон.
Джон камнем идет ко дну, пятно черной ткани в темной воде, темнеющие от воды светлые волосы, и не успевает Шерлок моргнуть пару раз, как его уже нет. К тому времени, когда его достают из реки, тело уже синее и окоченевшее, лицо безжизненно застыло, когда Шерлок прижимается к нему горячей щекой, шепча: Нет, нет-нет-нет…
– Шерлок, – упрашивает Лестрейд. – Он умер. Он…
– Нет. Нет. Он не мертв. Этого не может быть. Нет. Нет. Нет.
– Шерлок… – голос Лестрейда срывается, и тогда Шерлок понимает, что это снова произошло. Лестрейд относился к Джону хорошо, даже очень. Но к Джону все так относились. Он вызывает, вызывал симпатию.
Речная вода с одежды и волос Джона пропитала Шерлока насквозь. Тело на его коленях кажется тяжелым и громоздким. Отяжелевшую, мокрую голову Джона он баюкает в руках. Шерлоку хотелось бы, чтобы выглянуло солнце, хоть на минутку, потому что Джон очень холодный и ему кажется, что так он хоть немного согреется.
Но солнце так и не появляется, Джон не согревается, и Шерлока в его мокрой, ледяной, провонявшей Темзой одежде отправляют домой. Джона нет, и кажется, это навсегда.
Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Книга. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол…
К нему начинают пробиваться звуки. Шарканье шагов по полу, скрип ногтей по стене, за которыми следуют другие, незнакомые звуки, грохот чего-то тяжелого, ломающегося, разбивающегося, разлетающегося на куски.
Он понимает, что этот грохот от того, как он разносит всё в квартире в щепки сбитыми, окровавленными руками.
День похорон. Тусклый, холодный и ветреный. Всюду мертвые листья. Все омертвело.
Все они здесь, стоят вокруг, одетые в разные оттенки черного. Похоронного черного, разумеется. Это дань уважения к покойному. А есть ли ему до этого дело? Кто знает? Майк утешающе придерживает Молли за плечи. Миссис Хадсон рыдает в голос. И Майкрофт. Майкрофт, маячащий где-то позади, солидный и невозмутимый, руки аккуратно сложены на ручке зонта.
Шерлок останавливает взгляд на Майкрофте.
Майкрофт смотрит в ответ.
Потом Майкрофт подмигивает ему, медленно и торжественно. Шерлок на мгновение прикрывает глаза. Потом открывает. Делает шаг к своему брату, но кто-то вжимает тяжелый, мерзлый ком земли ему в руку.
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается. И падает тоже.
Он просыпается среди огня.
Снова.
Джон злится.
Снова.
Джон уходит.
Снова.
Шерлок лежит, сотрясаемый дрожью. Он растерян.
Снова.
– Боже мой, Шерлок, что с тобой? – Майкрофт осторожно усаживается, похлопывая папкой по колену. – Ты ужасно выглядишь. Ты что, не спал?
Джон за книгой фыркает.
– Да… да, не выспался.
– Что ж, это поможет тебе воспрянуть духом. Работа.
Шерлок закрывает глаза. – Майкрофт…
– Ну же, я уверен, что ты уже понял, насколько это важно.
Шерлок распахивает глаза. – Что ты имеешь в виду?
Майкрофт улыбается. – Я имею в виду, что мои задания всегда важны.
– Ты не это им…
– Именно это. А что ещё? – Майкрофт любезно улыбается.
Шерлок упирается в него взглядом.
– Майкрофт, такой власти не имеет никто, даже ты.
Улыбка Майкрофта становится шире. Он протягивает папку. Шерлок переводит взгляд на нее. Совершенно безобидная, скромная папка. Ему хочется спрятать свои дрожащие руки за спину.
– Мне это не нужно.
Майкрофт тяжело вздыхает.
– Шерлок, ты самый невыносимый, упрямый…
– Но я не хочу, – словно ему десять. Он сам это понимает.
– Не заставляй меня делать то, о чем ты пожалеешь.
– Конечно, конечно. Я и не собираюсь. – Он проглатывает смешок.
Майкрофт замолкает. – Хорошо. Не заставляй меня делать то, о чем пожалею я.
– Ты когда-нибудь… жалел о чем-нибудь?
Майкрофт наклоняет голову набок. – Дело в том, Шерлок, жалел ли ты?
Пуля прилетает откуда-то сверху и слева. Стрелок – правша и не слишком опытный; выстрел – чистое везение, а Джону, конечно, в последнее время не везет. Сегодня Шерлок вывел их в совершенно другую часть переулка, мастерски избежав ножа и падения в реку, но, в конце концов, смерть снова настигает Джона Уотсона. Всё заканчивается кровью, и скрюченными пальцами, и удивленным распахнутым взглядом, за которыми следуют холод, неподвижность, и уже неважно, сколько раз Шерлок это видел. Совершенно неважно. Он роняет голову Джону на грудь и рыдает, будто у него разрывается сердце.
Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Книга. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Учебники…
Шерлок хватает самый толстый учебник и садится за стол.
Повеситься. Задохнуться. Утонуть. Застрелиться. Отравиться пищей. Умереть от заражения крови, от удара ножом, от разрыва аневризмы, от лихорадки. Истечь кровью. Отравиться угарным газом. Получить удар током. Скончаться от грыжи. Погибнуть в автопроисшествии. Подавиться чем угодно из еды.
Шерлок захлопывает книгу и опускает голову в дрожащие руки.
Есть столько разных способов умереть.
День похорон. Тусклый, холодный и ветреный. Всюду мертвые листья. Все омертвело.
Бла, бла, бла.
– Майкрофт.., – Шерлок протискивается сквозь толпу. Люди расступаются перед ним, потому что видно, что он из скорбящих. – Майкрофт. Мне нужно с тобой поговорить.
– Да?
– Что-то… происходит.
– Да, Шерлок. Что-то происходит. Мы хороним Джона.
– Нет-нет. Я имею в виду..., – Он закрывает глаза. Этого не может быть. Просто не может. Он открывает глаза. Майкрофт пристально смотрит на него.
– Шерлок? С тобой точно все в порядке?
– Нет. Нет. Кажется, нет.
– Разумеется. Мы хороним твоего лучшего друга. Ты убит горем, что вполне понятно. Может, тебе стоит присесть…
– Майкрофт…
И вот тогда подходит священник с долбаной землей. Снова.
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается. И падает тоже.
Он просыпается в огне.
Он начинает смеяться. И не может остановиться.
После того как он сбивает пламя, он перекатывается на бок и обнимает Джона. Это будит Джона, и он, разумеется, взбешен. Опять.
– Что, какого...
– Я не дам тебе умереть сегодня, Джон, – бормочет Шерлок, уткнувшись Джону в шею. – Не дам. Я обещаю.
– Да. Ладно. Спасибо, – он кашляет и садится в постели. – Конечно, для начала ты мог бы перестать устраивать пожары в моей спальне. А именно, в моей кровати.
– Ну да. Конечно. Я постараюсь не… – лепечет Шерлок.
Джон высвобождается из лихорадочной хватки Шерлока и распахивает окно. Он уходит из комнаты, громко топая и бормоча себе под нос что-то о лекарствах и психиатрах.
Шерлок смотрит, как он уходит.
Кто так живет? Ну, кто?
Кто?
Ответа у него нет.
– Работа, Шерлок! – Майкрофт помахивает папкой.
– Нет.
– О, боже.
– Ты далеко не так умен, как тебе кажется, – говорит Шерлок. У него дергается левый глаз.
– Неужели, братец? – заявляет Майкрофт. – И вот что получается. Снова.
Шерлок стискивает кулаки.
– Удачного дня, Джон, – говорит Майкрофт. Джон зевает. Он устал, потому что не спал. Потому что Шерлок поджег его постель.
– А как же, – отвечает Джон.
– Увидемся позже, – многозначительно говорит Шерлоку Майкрофт. Он придвигается ближе. – На этот раз надень синий костюм. Гораздо лучше сидит.
То же самое ещё раз.
И ещё раз.
И ещё раз.
И ещё раз.
Он больше не хочет всего этого делать.
И ещё раз.
***
Он пытается вспомнить, удавалось ли ему хоть в чем-нибудь превзойти Майкрофта – в спорте, учебе, музыке, работе, парнях/девушках – хоть когда-нибудь.
И не может.
– Джон?
– Что?
Шерлок смаргивает внезапные горячие слезы.
– Ничего.
***
Джон распахивает окно, впуская порыв холодного воздуха. Он кашляет. – Господи боже, ну что за жизнь такая? Я так не могу!
Шерлок закрывает локтем пылающее, мокрое от слез лицо. – Я тоже не могу.
Он затаскивает Джона в гардеробную и закрывает дверь.
– Что за…
– Ш-ш-ш.
– Шерлок, черт возьми…
– Тихо, Джон. Молчи. Он не может… здесь он нас услышать не может. Здесь он до нас не доберется…
– Кто?
– Майкрофт, – шипит Шерлок.
– Шерлок. Серьезно?
– Просто… пожалуйста. Помолчи. Нам просто нужно… ненадолго… просто…
– Шерлок…
Мир сносит взрывом.
То же самое.
Он заталкивает Джона в такси, и они едут, едут и едут.
– Куда и зачем мы едем?
– Ш-ш-ш.
– Точно.
Грузовик большой и тяжелый, и он сшибает их с дороги прямо в телефонную будку. Джон умирает целых 11 секунд. Шерлок знает. Он их считал.
Он просыпается в огне.
Он хлопает себя по груди изо всех сил. Снова и снова и снова. Все сильней и сильней. Потом он перекатывается набок и обхватывает Джона.
– Эй. Эй… что? – Джон вскидывается в панике, чуть не заехав Шерлоку по лицу локтем. – Что… что это ты делаешь?
– Ничего. Ничего.
Джон кашляет.
– Комната вся в дыму.
Шерлок не отвечает.
– И все-таки, что ты здесь делаешь?
Шерлок молчит. Только сжимает его крепче.
– Шерлок, – кашляет Джон.
– Давай сегодня просто останемся здесь, – громко говорит Шерлок.
Джон вглядывается в него.
– Что случилось?
– Ничего. Ничего. – Шерлок утыкается лицом в шею Джона. – Я просто… никуда не хочу сегодня идти.
– Ладно, – Джон кашляет. – Но сначала нужно открыть окно.
Шерлок не двигается.
– Шерлок…
Шерлок навалился на Джона всем телом.
– Мы не будем вставать с постели. Мы просто останемся здесь…
– Ладно. Почему?
– Ш-ш-ш.
Он всё ещё держит Джона, чье дыхание замедляется, пока не прекращается совсем.
– Зачем ты вообще сюда пришел?
– Потому что в конце концов ты согласишься.
Шерлок опускает голову на руки. – Я тебя обыграю. Я найду… способ тебя обыграть.
– Шерлок, мальчик мой, – поднявшись, говорит Майкрофт. – Прекрасная мысль, но ты ещё ни разу в жизни меня не обыграл.
Он просыпается в огне.
Бросает взгляд на Джона. Джон уже мертв.
Шерлок начинает плакать.
Он решает, что дни похорон хуже всего. Темень, холодный, пронизывающий до костей ветер, блеклая серость, стук оголенных веток, яма, грязь, совершеннейшее отсутствие Джона.
И Майкрофта гребаное лицо.
Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Книга. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Учебники…
Бесполезно. Бесполезно. Он их все прочел и не один раз.
В конце концов, он оказывается в комнате Джона. Он подбирает одеяло, сожженное одеяло, с явственной дырой посередине. Шерлок подбирает его, прижимает к лицу. Оно пахнет дымом и горелой синтетикой, но и Джоном тоже. Шерлок вдыхает этот запах, втягивает его. Начинает плакать. Он плачет. Долго-долго.
День похорон.
Скорбящие как-то странно на него смотрят. Кажется, даже более странно, чем обычно. Когда он опускает взгляд на себя, то видит, что не переоделся с последней Джоновой смерти. Его одежда вся в крови.
– Ты не победишь, Майкрофт, – отрывисто шепчет Шерлок. Майкрофт едва заметно качает головой. Со стороны этого не видит никто.
– Ох, Шерлок, – говорит Майкрофт. Надо отдать ему должное – в его голосе почти слышится сочувствие. – Долго ты ещё будешь так себя мучить?
– Ты… не… победишь, – повторяет Шерлок. И сам себе почти верит.
Так же незаметно Майкрофт указывает на зияющую в земле рану, черную, бездонную яму, которая вовсе не бездонна.
– Но я уже победил, братец.
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Больше нет. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается. И падает тоже.
***
– Ты поджег мою постель.
– Я знаю.
– Зачем?
– Прости… Я перестану. Теперь уже очень скоро. Я перестану, ладно? Только… не умирай больше, хорошо?
– Клянусь, я понятия не имею о чем ты говоришь.
– Шерлок. – Джон разговаривает. Шерлок быстро смаргивает и крепче сжимает содрогающееся тело Джона в объятиях. Падение должно было убить его сразу, но вместо этого сегодня его агония длится и длится. Шерлок слышит сирены в отдалении. Он ощущает изломанное тело Джона ладонями.
– Шерлок.
– Да.
– Люблю тебя, ладно?
Шерлок снова смаргивает. Что? Дрожащие веки Джона на мгновение смыкаются. Его глаза темнеют. Он улыбается.
– Ладно?
Шерлок кивает. Он шмыгает носом. И понимает, что делает это, потому что плачет. Джон умирает у него на руках, а он заливается соплями и слезами. Он наклоняется и прижимается мокрыми губами к лицу Джона.
– Ладно.
Он пробивается сквозь толпу скорбящих, туда, где с невозмутимой улыбкой на лице ждет Майкрофт. Шерлок практически падает ему в ноги.
– Я не могу…, – Он делает глубокий, рваный вдох. – Я больше так не могу. Не могу. Просто… перестань, ладно? Ты был прав. Ты. Прав. Прости… что усомнился. Я прошу прощения. За все.
Майкрофт улыбается ему свысока. Над его самоуверенно вздернутой головой стучат ветвями голые деревья.
– Неважно. Я всегда побеждаю. В конце, – говорит Майкрофт. Потом добавляет: – Хороший мальчик.
Хороший, хороший, хороший.
Он чувствует на плече тяжелую, теплую ладонь. Майкрофт наклоняется ближе, очень-очень близко, так что Шерлок ощущает его губы у своего уха. Слова, которые тот шипит, не имеют значения, потому что это всё закончится, теперь уже закончится.
– Больше никаких игр со мной, Шерлок, – Он слегка отстраняется и растягивает губы в улыбке. – Мы ведь поняли друг друга, да?
Шерлок кивает – раз, другой, третий.
– Да.
– Ладно. Хорошо. Очень, очень хорошо.
Он просыпается в огне.
Он так устал от всего этого.
Приезжает Майкрофт. Он лучится самодовольством. Шерлок соскакивает со стула, выхватывает из протянутой руки Майкрофта безобидную на вид папку, отбирает, прижимает к груди.
– Я сделаю это, хорошо? Я сделаю, что бы там ни было, я это сделаю.
– Неужели? – Майкрофт улыбается. Он смотрит на Джона. Джон хмурится. Джон сбит с толку. – Отлично. Но я ведь ещё даже не сказал тебе, что это.
– Неважно. Я это сделаю. Я обещаю, ладно? Я это сделаю.
– Что ж, должен сказать, это приятная неожиданность.
Шерлок стискивает папку, его взгляд мечется от Майкрофта к Джону и обратно.
– Только… пусть это прекратится, хорошо? Я все сделаю.
– Шерлок? – Теперь Джон обеспокоен. Он откладывает в сторону книгу.
– Все хорошо, Джон, не волнуйся, – бормочет Шерлок. – Все… хорошо. Все нормально. Все… все…
– Нормально. Да, Джон, – Майкрофт взъерошивает макушку Шерлока кончиками пальцев. – Теперь все будет хорошо.
– Нужно купить молоко, – Джон уже надевает куртку.
– Я пойду с тобой, – Шерлок вскакивает на ноги. У него кружится голова.
– Да?
– Да.
Джон внимательно смотрит на него. – Ладно.
День холодный и тусклый, как и все остальные в последнее время. Шерлок идет вплотную к Джону, и хотя Джон время от времени смотрит на него с подозрением, но ничего не говорит. Он даже иногда задевает руку Шерлока своей.
Взрыв раздается где-то позади, как раз когда они проходят мимо бакалейной лавки. Шерлок, не раздумывая, хватает Джона, заслоняет его от взрыва, скручивает и валит на землю, так крепко обхватив обеими руками, что не уверен, может ли Джон вздохнуть.
«Постой, постой, ну же», – твердит он, неясно к кому обращаясь, когда их тела валятся на мостовую, и он ощущает/слышит, как Джон рычит от боли. Затем их накрывает волной обжигающего воздуха, сверху сыплется штукатурка и осколки кирпича, Шерлок вжимается лбом в висок Джона, губами – к его щеке и ждет, когда все закончится.
Снова.
Он просыпается в огне.
Выдыхает и распахивает глаза, сбивает пламя, прокашливается пару раз.
Бежевые стены. Синее ватное одеяло. Бледно-голубые простыни. Аккуратно застеленные. Чистые. Нехарактерно.
Да, да, да.
Джон тоже просыпается, перекатывается на спину, прижимает руку к лицу.
– Что… что слу..?
– Ничего. Ничего, – лихорадочно бормочет Шерлок, хлопая по себе. – Все нормально. Спи дальше.
Джон не двигается.
– Ты курил?
– Ну…
– В моей кровати?
– Кажется… да?
Джон вздыхает. Он встает и распахивает окно, впуская порыв холодного воздуха. Поеживаясь, он несколько раз глубоко вдыхает. Шерлок наблюдает за ним. Потом Джон возвращается обратно в постель. Он обнимает Шерлока. Впервые Шерлок замечает плотную белую повязку на руке Джона.
– Ты ранен.
– Да. При вчерашнем взрыве, – Джон хмурится. – Ты не помнишь? Ты что, приложился головой крепче, чем я думал?
– Вчера, – Шерлок сглатывает. – Ты помнишь. Вчера.
– Ты… спас мне жизнь, – тихо отвечает Джон.
– Я спас тебе жизнь, – Шерлок смеется. Ему это кажется безумно смешным.
– Да. – Джон растерян. – Ты что, действительно не помнишь?
Шерлок заходится отрывистым, лающим смехом. Потом они оба замолкают.
– Почему ты так на меня смотришь? – спрашивает Джон.
– Просто. Это… ничего. – Шерлок улыбается. – Я просто… очень рад тебя видеть, вот и все. – Он вжимается лицом Джону в шею и всхлипывает. Он действительно очень устал.
– Шерлок… Шерлок, что? Что слу…
Шерлок отрицательно мотает головой, уткнувшись лбом Джону в ключицу. Он хотел бы перестать плакать, чтобы ответить хоть что-то связное.
– Ты… меня пугаешь, Шерлок.
– Да. Конечно. Себя… тоже. – Он отодвигается и шмыгает носом. – Я просто…
Он замолкает, потому что губы Джона вдруг решительно накрывают его рот. Они теплые и сухие, мягкие и очень настойчивые. Здоровой рукой Джон гладит Шерлока по щеке. Шерлок отвечает на поцелуй. Когда они отрываются друг от друга, оба слегка запыхались.
– Ты… меня поцеловал, – говорит Шерлок.
– Да, – кивает Джон.
– Почему?
– Просто захотелось. Я уже давно об этом думал, – он замолкает, слегка настороже. – А ты поцеловал меня.
Шерлок кивает. – Да.
Они не отрывают взгляда друг от друга. Комната провоняла дымом, но в конце концов он рассеивается, становится холодно, а Джон никуда не уходит, наконец-то, и Майкрофт не придет, сегодня уж точно, а выживший Джон ложится обратно и притягивает Шерлока к себе. Шерлок охотно поддаётся и почти валится на него, закрывая глаза.
– Засыпай, – шепчет Джон, запуская прохладные пальцы Шерлоку в волосы. – Теперь все хорошо.
Думать обо всем этом Шерлок будет потом, гораздо позже. Он обдумает все, когда голова будет ясной, а на размышления будет все время на свете. А пока он лежит неподвижно, позволяя Джону себя обнимать.
Этой ночью он спит.
URL записиНазвание: Возвращенный к жизни
Ссылка на оригинал: Redivivus
Автор: cathedral_carver (разрешение получено)
Переводчик: de_maria_na
Бета: chemerika
Ссылка на скачивание/размещение на других ресурсах: АО3
Категория/жанр: мистика, мелодрама (слэш)
Пейринг: Шерлок/Джон
Содержание: Есть столько разных способов умереть.
Отказ от прав: выгоды не извлекаю
Умирать — дело тоскливое, скучное. Советую тебе не иметь со смертью ничего общего.
Сомерсет Моэм
Он просыпается в огне.
Распахивает глаза и вскрикивает, потому что его грудь горит. Нехарактерно. Он приподнимается на локтях и пытается разглядеть хоть что-то сквозь дымную завесу.
Постель горит. С чего бы это?
Он фиксирует взглядом: бежевые стены. Синее ватное одеяло. Бледно-голубые простыни. Аккуратно застеленные. Чистые. Нехарактерно.
Он заключает: О. Это вообще не его постель, и комната не его, раз уж на то пошло. Это комната Джона и его постель. Но факт остается фактом – она все так же в огне.
Он ругается: – Черт!
Припоминает: полуночный эксперимент, замершая, пугающе тихая квартира, поздно – поздно – поздно, непреодолимое желание накуриться и что-нибудь рвануть. Насколько он помнит, он ничего не взрывал, а значит… устроил себе ночной перекур. И почему-то в кровати Джона. Рядом со спящим Джоном. А потом… уснул и сам. А уж потом…
Он взял и поджег дурацкую постель.
К такому выводу он приходит менее чем за 2,6 секунды и тут же начинает бешено колотить ладонями по тлеющему у него на груди одеялу.
– Что… что ты делаешь? В чем дело? – Джон, наконец, приподнимается и начинает кашлять. Он пытается сесть и вглядывается сквозь дым. – Шерлок?
– Гм.
Джон смотрит на него.
– Ты поджег мою постель.
– Выходит, так.
– Как… зачем… что ты вообще здесь делаешь? Сейчас… – Он бросает взгляд на часы. – Три часа ночи. – Кашляет.
– Гм.
Джон смотрит, как Шерлок продолжает хлопать себя по груди. Помощи он не предлагает. Комната полна дыма, но пламени больше нет. Джон кашляет снова.
– Что ты сделал?
Шерлок фыркает. – Потушил пожар. Очевидно.
– В моей постели.
– Да.
– После того, как сам же его устроил. В моей постели.
– Да.
Джон сверлит его взглядом. – Ты меня до психушки доведешь, ты это понимаешь?
Шерлок пренебрежительно отмахивается. Джон шумно выдыхает и откидывается на постель.
– Спи дальше. Все уже в порядке, – говорит Шерлок, и так оно есть. Серьезно, много шума из ничего. Джон лежит неподвижно, потом заставляет себя встать, идет к окну и распахивает его. Задерживается на мгновение, глубоко вдыхая. Потом направляется к двери.
– Я буду спать в гостиной, – заявляет он. – Что это за жизнь? Я так не могу. Это же…
Шерлок улыбается. Иногда он просто не может удержаться. – Волнующе. Я делаю твою жизнь гораздо более волнующей, – говорит он. Кашляет. – Признай.
Джон не отвечает на улыбку. – Ты делаешь ее гораздо более нервной, – он замолкает. – И часто почти смертельно опасной.
– Тебе меня будет не хватать, если меня не станет.
– Ну, нет. Думаю, ты всё неправильно понял, – сквозь кашель отвечает Джон. – Это тебе будет меня не хватать.
– Ха! – Шерлок опускается обратно на подушки и складывает руки на груди, потому что чувствует, что прав и, как бы там ни было, спор он выиграл. Вздохнув, Джон качает головой и уходит. Шерлок не возражает и не пытается его вернуть.
Позже, много позже, Шерлок будет об этом жалеть. Жалеть тогда, когда у него на размышления будет все время на свете.
Этой ночью он не спит.
***
Джон не в духе, потому что устал. А устал, потому что плохо спал. Потому что Шерлок поджег его постель. Шерлок дуется, потому что Джон не в духе и почти с ним не разговаривает, не понимает разве, что это была чистая случайность? Шерлок никогда бы не поджег постель, уж точно не намеренно, и уж точно не постель Джона, потому что прекрасно знает, как Джон дорожит сном. Непонятно почему.
В общем, Джон не в духе, Шерлок дуется, потом заявляется Майкрофт и все окончательно летит в тартарары.
– У меня для тебя работа, – объявляет Майкрофт.
– Нет, – отвечает Шерлок.
– Да, – настаивает Майкрофт.
– Нет.
– Да. – Майкрофт ждет. Он напоминает Шерлоку змею. Смертельно опасную, свернувшуюся в кольцо, готовую напасть. Хладнокровную, к тому же. – Прошу.
– Нет, – повторяет Шерлок. – Спасибо.
– Шерлок.
– Майкрофт.
– Джон.
– Меня не впутывать, – огрызается Джон. – Будьте добры.
Майкрофт вздыхает и поворачивается к Шерлоку.
– Я устал воевать с тобой.
– Тогда перестань.
– Не могу.
– Почему?
Майкрофт хмыкает. – Потому.
– Потому что… я тебе нужен.
– Может и нужен, – говорит Майкрофт.
– Точно нужен. К несчастью. Для тебя.
– Неважно. Я всегда выигрываю. В конце.
– Неправда.
– Шерлок, да ладно, - ухмыляется Майкрофт. - Пожалуйста.
– Нет.
– Шерлок, – Майкрофт поднимает бровь. Одну. – Я тебя предупреждаю…
– Да неужели?
– Да.
– Мы больше не дети, Майкрофт. Ты уже не можешь взять меня за жабры.
– Да, мы не дети, и я не могу, но все же. Существуют другие… – Майкрофт вздыхает. – Пожалуйста. – Майкрофт снова вздыхает. Его огорчение выглядит почти натуральным. – Не заставляй меня делать то, о чем ты пожалеешь.
Шерлок фыркает. – Ну, попробуй. – Он бросает взгляд на Джона. Джон читает. Насупившись.
Майкрофт замолкает. – Ладно. Не заставляй меня делать то, о чем пожалею я.
Шерлок снова хмыкает, на этот раз громче. – Ты хоть раз в жизни жалел о сделанном, Майкрофт?
Майкрофт вздыхает, похлопывая папкой по колену. Обдумывает вопрос.
– Возьмись за это дело. Я тебя очень прошу.
– Нет.
Майкрофт выглядит по-настоящему расстроенным. – Что ж, хорошо.
– Что ж, хорошо, – передразнивает Шерлок.
– Удачного дня, – ровно говорит Майкрофт.
Шерлок снова фыркает. – Таким он и будет. Как только ты уйдешь.
– И Вам, Джон, – ещё спокойней говорит Майрофт. Джон поднимает голову, кивает. Майкрофт задерживает на нем взгляд на целых три секунды дольше обычного. Шерлок хмурится.
Позже, гораздо позже, Шерлоку будет трудно восстановить или описать точное выражение лица Майкрофта в этот момент. Он будет жалеть, что не уделил достаточно времени тому, чтобы проанализировать его. Будет жалеть тогда, когда на размышления у него останется все время на свете.
***
Нож убийцы погружается глубже, по самую рукоять, пока Шерлок занят просчитыванием точного расстояния и скорости, с которыми ему придется бежать, чтобы поймать сообщника, и он полагает, что у Джона все под контролем, потому что Джон очень силен и удивительно проворен, несмотря на его габариты и отсутствие выраженной мускулатуры. Но Джон в который раз его удивляет, споткнувшись. Он останавливается и издает звук, какого Шерлок никогда не слышал, нечто среднее между стоном, криком и чем-то ещё, похожим на возмущенное «что, черт возьми, случилось и что мне теперь делать?».
Шерлок почти может услышать, как докторские мозги Джона бешено обрабатывают происходящее, оценивают ущерб и отключаются.
– Джон, – Шерлок даже не кричит. На самом деле, его голос падает до едва слышного шепота, и он думает, что, наверное, Джон его не слышит, потому что умирает очень быстро и очень кроваво.
Шерлок знает, что Джон мертв, потому что Джон совершенно неподвижен, бледен и отдает синевой, и когда Шерлок скользит ладонью под куртку, джемпер, рубашку и прижимает руку к его окровавленной груди, там все неподвижно и тихо, и никакой надежды ощутить биение. Когда Шерлок прижимается щекой к щеке Джона, её безжизненность поражает его прямо в сердце.
Шерлок отстраняется и наблюдает ещё некоторое время, потому что его мозг не может это переварить.
Это неправильно. Этого не может быть. Так не должно быть!
Джон не может быть мертвым.
Он начинает грубо трясти Джона, кричать на него, бить по лицу и крепко нажимать на грудь, но ничего не происходит, а потом слышны ещё крики, другие руки вцепляются в него, а Джон все не оживает, и как же так?
За что ему такое?
Шерлок закрывает глаза и бессильно роняет голову, как марионетка с оборванными нитками. Прижавшись лбом ко лбу Джона, он замечает, что кожа Джона уже похолодела и застыла. Нехарактерно.
***
В квартире холодно, безжизненно и тихо, и Шерлок нигде не может найти покой. Он дважды отсылает миссис Хадсон, а потом запирает дверь, для верности придвинув к ней стол. Проходят часы, прежде чем он осознает, что не останавливался ни на миг. Он снова и снова обходит комнаты, пока его лихорадочное сознание отстукивает: Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Шарф. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп…
Постепенно к нему начинают пробиваться звуки. Скрип шагов по полу, скрип ногтей по стене, скрип век по глазным яблокам и другие незнакомые звуки, громкие, скулящие, стонущие звуки. Звуки потери.
Он понимает, что издает их он сам.
***
День похорон. Тусклый, холодный и ветреный. Всюду мертвые листья. Все омертвело.
Все они здесь, стоят вокруг, одетые в разные оттенки черного. Похоронного черного, разумеется. Это дань уважения к покойному. А есть ли ему до этого дело? Кто знает? Майк утешающе придерживает Молли за плечи. Миссис Хадсон рыдает в голос. И Майкрофт. Майкрофт, маячащий где-то позади, в стороне от всех, солидный и невозмутимый, руки аккуратно сложены на ручке зонта.
– Шерлок.
Кто-то произносит его имя. Неясно кто. Да это и не важно. Шерлок медленно моргает. Поворачивает голову. О. Священник. Священник выжидающе смотрит на него. Чего он ждет? Чего? При чем здесь этот человек? Джон не ходил в церковь. – Шерлок, – снова говорит он. Шерлок сосредотачивается на нем, пытаясь разобрать по губам, что он говорит. Что? Что? Сейчас он еле заметным жестом указывает куда-то вниз. Шерлок опускает взгляд. Его рука почему-то сжата в кулак. Почему? Он разжимает его. Черный ком. Как он сюда попал? И что он должен с этим делать?
Он стоит на краю могилы, огромной зияющей бездонный ямы. Конечно же, она не бездонна, на самом деле, потому что на дне – гроб, а в гробу…
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается и падает тоже.
***
Он просыпается в огне.
Распахивает глаза и вскрикивает, потому что его грудь горит. Нехарактерно. Он приподнимается на локтях и пытается разглядеть хоть что-то сквозь дымную завесу.
Постель горит. С чего бы это?
Он замечает: бежевые стены. Синее ватное одеяло. Бледно-голубые простыни. Аккуратно застеленные. Чистые. Нехарактерно.
Он осознает: О. Это вообще не его комната, и постель не его, раз уж на то пошло. Это комната Джона и его постель. Но она все так же в огне.
Снова.
Постой-ка.
Он смутно припоминает полуночный эксперимент, пугающе тихую, замершую квартиру, поздно – поздно – поздно, непреодолимое желание накуриться и что-нибудь рвануть. Насколько он помнит, он ничего не взрывал, а значит… устроил себе ночной перекур. И почему-то в кровати Джона. Рядом со спящим Джоном. А потом… уснул и сам. А уж потом…
Потом.
Он смутно припоминает, что всё это уже происходило.
– Что… что ты делаешь? В чем дело? – Джон, конечно, приподнимается и начинает кашлять. Он пытается сесть и всматривается сквозь... – Шерлок?
Шерлок прекращает хлопать себя по груди и пристально смотрит на него.
– Ты поджег мою постель.
Шерлок не может выдавить ни слова.
– Как… зачем… что ты вообще здесь делаешь? Сейчас… – Он бросает взгляд на часы. – Три часа ночи.
Молчание.
– Сказать тебе нечего.
Да. Нет. Нет. Я так рад, что ты все-таки не умер.
– Ты меня до психушки доведешь, ты это понимаешь?
– Джон.
– Это смешно, – говорит Джон. И так оно и есть. Он идет к окну, распахивает его. Потом поворачивается к двери.
– Я сплю в твоей комнате, – говорит он. – Что это за жизнь? Я не могу так жить.
Шерлок долго-долго лежит неподвижно. Даже когда комната остывает, а он начинает дрожать под своим прожженным одеялом.
***
Джон не в духе, потому что устал. А устал, потому что плохо спал. Потому что Шерлок поджег его постель. Снова. Шерлок совершенно сбит с толку, потому что его жизнь внезапно стала очень запутанной и странной, но он также безумно рад, что Джон не умер. Но он не смог бы поделиться с Джоном своей радостью и замешательством так, чтобы не показаться тому ещё большим психом.
Джон не в духе и почти с ним не разговаривает, не понимает разве, что это была чистая случайность? Шерлок никогда бы не поджег постель, уж точно не намеренно, и уж точно не две ночи подряд.
В общем, Джон не в духе, Шерлок сбит с толку, а потом снова заявляется Майкрофт и день становится ещё загадочней.
– У меня для тебя работа, – присаживаясь, говорит Майкрофт. Снова. Он взмахивает папкой с документами. Снова.
Шерлок не отрывает от него взгляда. Снова.
– Шерлок? Ты слышал меня?
Шерлок не может выдавить ни слова. Джон поднимает голову.
Майкрофт прокашливается. – Шерлок? – зовет он. – В чем дело?
Шерлок яростно мотает головой. – Это просто… просто.
– Что?
Теперь Джон тоже на него смотрит. Усталый, раздраженный, совсем не мертвый Джон. – Шерлок?
Шерлок шумно сглатывает. – Э-э… пустяки. Просто я… не выспался.
– Неужели, – Джон закатывает глаза.
– Шерлок, – тянет Майкрофт.
Шерлок медленно качает головой. – Нет. Я тебе уже… говорил. Говорил. – Он замолкает. – Разве нет?
Майкрофт прищелкивает языком. – Для всех присутствующих будет гораздо… полезней… если ты просто…
Шерлок трет глаза. – Нет. Я так не думаю.
– Шерлок, я тебя предупреждаю.
– Что, опять?
Майкрофт вскидывает голову. – О чем ты?
Шерлок закрывает глаза. Он почти ощущает запах дыма. В глаза как будто песка насыпали. – Я не буду. Нет. Я… все равно не буду.
Майкрофт поджимает губы. – Не заставляй меня делать то, о чем ты пожалеешь.
Шерлок смотрит на него, искренне заинтересовавшись. – Например?
Майкрофт вздыхает. – Ты возьмешься за это дело?
– Нет.
– Шерлок, – Майкрофт кривится. – У меня есть способы…
– Ты не можешь меня заставить.
– Правда? Неужели не могу?
Шерлок задумывается. – Нет.
– Отлично, – Майкрофт поднимается, улыбаясь. – Желаю тебе хорошо провести день, Шерлок. – Он замолкает. – И вам тоже, Джон.
***
Джон камнем идет ко дну, пятно черной ткани в темной воде, темнеющие от воды светлые волосы, и не успевает Шерлок моргнуть пару раз, как его уже нет. К тому времени, когда его достают из реки, тело уже синее и окоченевшее, лицо безжизненно застыло, когда Шерлок прижимается к нему горячей щекой, шепча: Нет, нет-нет-нет…
– Шерлок, – упрашивает Лестрейд. – Он умер. Он…
– Нет. Нет. Он не мертв. Этого не может быть. Нет. Нет. Нет.
– Шерлок… – голос Лестрейда срывается, и тогда Шерлок понимает, что это снова произошло. Лестрейд относился к Джону хорошо, даже очень. Но к Джону все так относились. Он вызывает, вызывал симпатию.
Речная вода с одежды и волос Джона пропитала Шерлока насквозь. Тело на его коленях кажется тяжелым и громоздким. Отяжелевшую, мокрую голову Джона он баюкает в руках. Шерлоку хотелось бы, чтобы выглянуло солнце, хоть на минутку, потому что Джон очень холодный и ему кажется, что так он хоть немного согреется.
Но солнце так и не появляется, Джон не согревается, и Шерлока в его мокрой, ледяной, провонявшей Темзой одежде отправляют домой. Джона нет, и кажется, это навсегда.
***
Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Книга. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол…
К нему начинают пробиваться звуки. Шарканье шагов по полу, скрип ногтей по стене, за которыми следуют другие, незнакомые звуки, грохот чего-то тяжелого, ломающегося, разбивающегося, разлетающегося на куски.
Он понимает, что этот грохот от того, как он разносит всё в квартире в щепки сбитыми, окровавленными руками.
***
День похорон. Тусклый, холодный и ветреный. Всюду мертвые листья. Все омертвело.
Все они здесь, стоят вокруг, одетые в разные оттенки черного. Похоронного черного, разумеется. Это дань уважения к покойному. А есть ли ему до этого дело? Кто знает? Майк утешающе придерживает Молли за плечи. Миссис Хадсон рыдает в голос. И Майкрофт. Майкрофт, маячащий где-то позади, солидный и невозмутимый, руки аккуратно сложены на ручке зонта.
Шерлок останавливает взгляд на Майкрофте.
Майкрофт смотрит в ответ.
Потом Майкрофт подмигивает ему, медленно и торжественно. Шерлок на мгновение прикрывает глаза. Потом открывает. Делает шаг к своему брату, но кто-то вжимает тяжелый, мерзлый ком земли ему в руку.
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается. И падает тоже.
***
Он просыпается среди огня.
Снова.
Джон злится.
Снова.
Джон уходит.
Снова.
Шерлок лежит, сотрясаемый дрожью. Он растерян.
Снова.
***
– Боже мой, Шерлок, что с тобой? – Майкрофт осторожно усаживается, похлопывая папкой по колену. – Ты ужасно выглядишь. Ты что, не спал?
Джон за книгой фыркает.
– Да… да, не выспался.
– Что ж, это поможет тебе воспрянуть духом. Работа.
Шерлок закрывает глаза. – Майкрофт…
– Ну же, я уверен, что ты уже понял, насколько это важно.
Шерлок распахивает глаза. – Что ты имеешь в виду?
Майкрофт улыбается. – Я имею в виду, что мои задания всегда важны.
– Ты не это им…
– Именно это. А что ещё? – Майкрофт любезно улыбается.
Шерлок упирается в него взглядом.
– Майкрофт, такой власти не имеет никто, даже ты.
Улыбка Майкрофта становится шире. Он протягивает папку. Шерлок переводит взгляд на нее. Совершенно безобидная, скромная папка. Ему хочется спрятать свои дрожащие руки за спину.
– Мне это не нужно.
Майкрофт тяжело вздыхает.
– Шерлок, ты самый невыносимый, упрямый…
– Но я не хочу, – словно ему десять. Он сам это понимает.
– Не заставляй меня делать то, о чем ты пожалеешь.
– Конечно, конечно. Я и не собираюсь. – Он проглатывает смешок.
Майкрофт замолкает. – Хорошо. Не заставляй меня делать то, о чем пожалею я.
– Ты когда-нибудь… жалел о чем-нибудь?
Майкрофт наклоняет голову набок. – Дело в том, Шерлок, жалел ли ты?
***
Пуля прилетает откуда-то сверху и слева. Стрелок – правша и не слишком опытный; выстрел – чистое везение, а Джону, конечно, в последнее время не везет. Сегодня Шерлок вывел их в совершенно другую часть переулка, мастерски избежав ножа и падения в реку, но, в конце концов, смерть снова настигает Джона Уотсона. Всё заканчивается кровью, и скрюченными пальцами, и удивленным распахнутым взглядом, за которыми следуют холод, неподвижность, и уже неважно, сколько раз Шерлок это видел. Совершенно неважно. Он роняет голову Джону на грудь и рыдает, будто у него разрывается сердце.
***
Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Книга. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Учебники…
Шерлок хватает самый толстый учебник и садится за стол.
Повеситься. Задохнуться. Утонуть. Застрелиться. Отравиться пищей. Умереть от заражения крови, от удара ножом, от разрыва аневризмы, от лихорадки. Истечь кровью. Отравиться угарным газом. Получить удар током. Скончаться от грыжи. Погибнуть в автопроисшествии. Подавиться чем угодно из еды.
Шерлок захлопывает книгу и опускает голову в дрожащие руки.
Есть столько разных способов умереть.
***
День похорон. Тусклый, холодный и ветреный. Всюду мертвые листья. Все омертвело.
Бла, бла, бла.
– Майкрофт.., – Шерлок протискивается сквозь толпу. Люди расступаются перед ним, потому что видно, что он из скорбящих. – Майкрофт. Мне нужно с тобой поговорить.
– Да?
– Что-то… происходит.
– Да, Шерлок. Что-то происходит. Мы хороним Джона.
– Нет-нет. Я имею в виду..., – Он закрывает глаза. Этого не может быть. Просто не может. Он открывает глаза. Майкрофт пристально смотрит на него.
– Шерлок? С тобой точно все в порядке?
– Нет. Нет. Кажется, нет.
– Разумеется. Мы хороним твоего лучшего друга. Ты убит горем, что вполне понятно. Может, тебе стоит присесть…
– Майкрофт…
И вот тогда подходит священник с долбаной землей. Снова.
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается. И падает тоже.
***
Он просыпается в огне.
Он начинает смеяться. И не может остановиться.
После того как он сбивает пламя, он перекатывается на бок и обнимает Джона. Это будит Джона, и он, разумеется, взбешен. Опять.
– Что, какого...
– Я не дам тебе умереть сегодня, Джон, – бормочет Шерлок, уткнувшись Джону в шею. – Не дам. Я обещаю.
– Да. Ладно. Спасибо, – он кашляет и садится в постели. – Конечно, для начала ты мог бы перестать устраивать пожары в моей спальне. А именно, в моей кровати.
– Ну да. Конечно. Я постараюсь не… – лепечет Шерлок.
Джон высвобождается из лихорадочной хватки Шерлока и распахивает окно. Он уходит из комнаты, громко топая и бормоча себе под нос что-то о лекарствах и психиатрах.
Шерлок смотрит, как он уходит.
Кто так живет? Ну, кто?
Кто?
Ответа у него нет.
***
– Работа, Шерлок! – Майкрофт помахивает папкой.
– Нет.
– О, боже.
– Ты далеко не так умен, как тебе кажется, – говорит Шерлок. У него дергается левый глаз.
– Неужели, братец? – заявляет Майкрофт. – И вот что получается. Снова.
Шерлок стискивает кулаки.
– Удачного дня, Джон, – говорит Майкрофт. Джон зевает. Он устал, потому что не спал. Потому что Шерлок поджег его постель.
– А как же, – отвечает Джон.
– Увидемся позже, – многозначительно говорит Шерлоку Майкрофт. Он придвигается ближе. – На этот раз надень синий костюм. Гораздо лучше сидит.
***
То же самое ещё раз.
***
И ещё раз.
***
И ещё раз.
***
И ещё раз.
***
Он больше не хочет всего этого делать.
***
И ещё раз.
***
Он пытается вспомнить, удавалось ли ему хоть в чем-нибудь превзойти Майкрофта – в спорте, учебе, музыке, работе, парнях/девушках – хоть когда-нибудь.
И не может.
***
– Джон?
– Что?
Шерлок смаргивает внезапные горячие слезы.
– Ничего.
***
Джон распахивает окно, впуская порыв холодного воздуха. Он кашляет. – Господи боже, ну что за жизнь такая? Я так не могу!
Шерлок закрывает локтем пылающее, мокрое от слез лицо. – Я тоже не могу.
***
Он затаскивает Джона в гардеробную и закрывает дверь.
– Что за…
– Ш-ш-ш.
– Шерлок, черт возьми…
– Тихо, Джон. Молчи. Он не может… здесь он нас услышать не может. Здесь он до нас не доберется…
– Кто?
– Майкрофт, – шипит Шерлок.
– Шерлок. Серьезно?
– Просто… пожалуйста. Помолчи. Нам просто нужно… ненадолго… просто…
– Шерлок…
Мир сносит взрывом.
***
То же самое.
***
Он заталкивает Джона в такси, и они едут, едут и едут.
– Куда и зачем мы едем?
– Ш-ш-ш.
– Точно.
Грузовик большой и тяжелый, и он сшибает их с дороги прямо в телефонную будку. Джон умирает целых 11 секунд. Шерлок знает. Он их считал.
***
Он просыпается в огне.
Он хлопает себя по груди изо всех сил. Снова и снова и снова. Все сильней и сильней. Потом он перекатывается набок и обхватывает Джона.
– Эй. Эй… что? – Джон вскидывается в панике, чуть не заехав Шерлоку по лицу локтем. – Что… что это ты делаешь?
– Ничего. Ничего.
Джон кашляет.
– Комната вся в дыму.
Шерлок не отвечает.
– И все-таки, что ты здесь делаешь?
Шерлок молчит. Только сжимает его крепче.
– Шерлок, – кашляет Джон.
– Давай сегодня просто останемся здесь, – громко говорит Шерлок.
Джон вглядывается в него.
– Что случилось?
– Ничего. Ничего. – Шерлок утыкается лицом в шею Джона. – Я просто… никуда не хочу сегодня идти.
– Ладно, – Джон кашляет. – Но сначала нужно открыть окно.
Шерлок не двигается.
– Шерлок…
Шерлок навалился на Джона всем телом.
– Мы не будем вставать с постели. Мы просто останемся здесь…
– Ладно. Почему?
– Ш-ш-ш.
Он всё ещё держит Джона, чье дыхание замедляется, пока не прекращается совсем.
***
– Зачем ты вообще сюда пришел?
– Потому что в конце концов ты согласишься.
Шерлок опускает голову на руки. – Я тебя обыграю. Я найду… способ тебя обыграть.
– Шерлок, мальчик мой, – поднявшись, говорит Майкрофт. – Прекрасная мысль, но ты ещё ни разу в жизни меня не обыграл.
***
Он просыпается в огне.
Бросает взгляд на Джона. Джон уже мертв.
Шерлок начинает плакать.
***
Он решает, что дни похорон хуже всего. Темень, холодный, пронизывающий до костей ветер, блеклая серость, стук оголенных веток, яма, грязь, совершеннейшее отсутствие Джона.
И Майкрофта гребаное лицо.
***
Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Череп. Пальто. Книга. Скрипка. Кухня. Стол. Стул. Стена. Пол. Учебники…
Бесполезно. Бесполезно. Он их все прочел и не один раз.
В конце концов, он оказывается в комнате Джона. Он подбирает одеяло, сожженное одеяло, с явственной дырой посередине. Шерлок подбирает его, прижимает к лицу. Оно пахнет дымом и горелой синтетикой, но и Джоном тоже. Шерлок вдыхает этот запах, втягивает его. Начинает плакать. Он плачет. Долго-долго.
***
День похорон.
Скорбящие как-то странно на него смотрят. Кажется, даже более странно, чем обычно. Когда он опускает взгляд на себя, то видит, что не переоделся с последней Джоновой смерти. Его одежда вся в крови.
– Ты не победишь, Майкрофт, – отрывисто шепчет Шерлок. Майкрофт едва заметно качает головой. Со стороны этого не видит никто.
– Ох, Шерлок, – говорит Майкрофт. Надо отдать ему должное – в его голосе почти слышится сочувствие. – Долго ты ещё будешь так себя мучить?
– Ты… не… победишь, – повторяет Шерлок. И сам себе почти верит.
Так же незаметно Майкрофт указывает на зияющую в земле рану, черную, бездонную яму, которая вовсе не бездонна.
– Но я уже победил, братец.
Шерлок закрывает глаза. Он не может этого сделать. Он не может. Больше нет. Его ладонь разжимается. Ком выпадает. Шерлок пошатывается. И падает тоже.
***
– Ты поджег мою постель.
– Я знаю.
– Зачем?
– Прости… Я перестану. Теперь уже очень скоро. Я перестану, ладно? Только… не умирай больше, хорошо?
– Клянусь, я понятия не имею о чем ты говоришь.
***
– Шерлок. – Джон разговаривает. Шерлок быстро смаргивает и крепче сжимает содрогающееся тело Джона в объятиях. Падение должно было убить его сразу, но вместо этого сегодня его агония длится и длится. Шерлок слышит сирены в отдалении. Он ощущает изломанное тело Джона ладонями.
– Шерлок.
– Да.
– Люблю тебя, ладно?
Шерлок снова смаргивает. Что? Дрожащие веки Джона на мгновение смыкаются. Его глаза темнеют. Он улыбается.
– Ладно?
Шерлок кивает. Он шмыгает носом. И понимает, что делает это, потому что плачет. Джон умирает у него на руках, а он заливается соплями и слезами. Он наклоняется и прижимается мокрыми губами к лицу Джона.
– Ладно.
***
Он пробивается сквозь толпу скорбящих, туда, где с невозмутимой улыбкой на лице ждет Майкрофт. Шерлок практически падает ему в ноги.
– Я не могу…, – Он делает глубокий, рваный вдох. – Я больше так не могу. Не могу. Просто… перестань, ладно? Ты был прав. Ты. Прав. Прости… что усомнился. Я прошу прощения. За все.
Майкрофт улыбается ему свысока. Над его самоуверенно вздернутой головой стучат ветвями голые деревья.
– Неважно. Я всегда побеждаю. В конце, – говорит Майкрофт. Потом добавляет: – Хороший мальчик.
Хороший, хороший, хороший.
Он чувствует на плече тяжелую, теплую ладонь. Майкрофт наклоняется ближе, очень-очень близко, так что Шерлок ощущает его губы у своего уха. Слова, которые тот шипит, не имеют значения, потому что это всё закончится, теперь уже закончится.
– Больше никаких игр со мной, Шерлок, – Он слегка отстраняется и растягивает губы в улыбке. – Мы ведь поняли друг друга, да?
Шерлок кивает – раз, другой, третий.
– Да.
– Ладно. Хорошо. Очень, очень хорошо.
***
Он просыпается в огне.
Он так устал от всего этого.
***
Приезжает Майкрофт. Он лучится самодовольством. Шерлок соскакивает со стула, выхватывает из протянутой руки Майкрофта безобидную на вид папку, отбирает, прижимает к груди.
– Я сделаю это, хорошо? Я сделаю, что бы там ни было, я это сделаю.
– Неужели? – Майкрофт улыбается. Он смотрит на Джона. Джон хмурится. Джон сбит с толку. – Отлично. Но я ведь ещё даже не сказал тебе, что это.
– Неважно. Я это сделаю. Я обещаю, ладно? Я это сделаю.
– Что ж, должен сказать, это приятная неожиданность.
Шерлок стискивает папку, его взгляд мечется от Майкрофта к Джону и обратно.
– Только… пусть это прекратится, хорошо? Я все сделаю.
– Шерлок? – Теперь Джон обеспокоен. Он откладывает в сторону книгу.
– Все хорошо, Джон, не волнуйся, – бормочет Шерлок. – Все… хорошо. Все нормально. Все… все…
– Нормально. Да, Джон, – Майкрофт взъерошивает макушку Шерлока кончиками пальцев. – Теперь все будет хорошо.
***
– Нужно купить молоко, – Джон уже надевает куртку.
– Я пойду с тобой, – Шерлок вскакивает на ноги. У него кружится голова.
– Да?
– Да.
Джон внимательно смотрит на него. – Ладно.
День холодный и тусклый, как и все остальные в последнее время. Шерлок идет вплотную к Джону, и хотя Джон время от времени смотрит на него с подозрением, но ничего не говорит. Он даже иногда задевает руку Шерлока своей.
Взрыв раздается где-то позади, как раз когда они проходят мимо бакалейной лавки. Шерлок, не раздумывая, хватает Джона, заслоняет его от взрыва, скручивает и валит на землю, так крепко обхватив обеими руками, что не уверен, может ли Джон вздохнуть.
«Постой, постой, ну же», – твердит он, неясно к кому обращаясь, когда их тела валятся на мостовую, и он ощущает/слышит, как Джон рычит от боли. Затем их накрывает волной обжигающего воздуха, сверху сыплется штукатурка и осколки кирпича, Шерлок вжимается лбом в висок Джона, губами – к его щеке и ждет, когда все закончится.
Снова.
***
Он просыпается в огне.
Выдыхает и распахивает глаза, сбивает пламя, прокашливается пару раз.
Бежевые стены. Синее ватное одеяло. Бледно-голубые простыни. Аккуратно застеленные. Чистые. Нехарактерно.
Да, да, да.
Джон тоже просыпается, перекатывается на спину, прижимает руку к лицу.
– Что… что слу..?
– Ничего. Ничего, – лихорадочно бормочет Шерлок, хлопая по себе. – Все нормально. Спи дальше.
Джон не двигается.
– Ты курил?
– Ну…
– В моей кровати?
– Кажется… да?
Джон вздыхает. Он встает и распахивает окно, впуская порыв холодного воздуха. Поеживаясь, он несколько раз глубоко вдыхает. Шерлок наблюдает за ним. Потом Джон возвращается обратно в постель. Он обнимает Шерлока. Впервые Шерлок замечает плотную белую повязку на руке Джона.
– Ты ранен.
– Да. При вчерашнем взрыве, – Джон хмурится. – Ты не помнишь? Ты что, приложился головой крепче, чем я думал?
– Вчера, – Шерлок сглатывает. – Ты помнишь. Вчера.
– Ты… спас мне жизнь, – тихо отвечает Джон.
– Я спас тебе жизнь, – Шерлок смеется. Ему это кажется безумно смешным.
– Да. – Джон растерян. – Ты что, действительно не помнишь?
Шерлок заходится отрывистым, лающим смехом. Потом они оба замолкают.
– Почему ты так на меня смотришь? – спрашивает Джон.
– Просто. Это… ничего. – Шерлок улыбается. – Я просто… очень рад тебя видеть, вот и все. – Он вжимается лицом Джону в шею и всхлипывает. Он действительно очень устал.
– Шерлок… Шерлок, что? Что слу…
Шерлок отрицательно мотает головой, уткнувшись лбом Джону в ключицу. Он хотел бы перестать плакать, чтобы ответить хоть что-то связное.
– Ты… меня пугаешь, Шерлок.
– Да. Конечно. Себя… тоже. – Он отодвигается и шмыгает носом. – Я просто…
Он замолкает, потому что губы Джона вдруг решительно накрывают его рот. Они теплые и сухие, мягкие и очень настойчивые. Здоровой рукой Джон гладит Шерлока по щеке. Шерлок отвечает на поцелуй. Когда они отрываются друг от друга, оба слегка запыхались.
– Ты… меня поцеловал, – говорит Шерлок.
– Да, – кивает Джон.
– Почему?
– Просто захотелось. Я уже давно об этом думал, – он замолкает, слегка настороже. – А ты поцеловал меня.
Шерлок кивает. – Да.
Они не отрывают взгляда друг от друга. Комната провоняла дымом, но в конце концов он рассеивается, становится холодно, а Джон никуда не уходит, наконец-то, и Майкрофт не придет, сегодня уж точно, а выживший Джон ложится обратно и притягивает Шерлока к себе. Шерлок охотно поддаётся и почти валится на него, закрывая глаза.
– Засыпай, – шепчет Джон, запуская прохладные пальцы Шерлоку в волосы. – Теперь все хорошо.
Думать обо всем этом Шерлок будет потом, гораздо позже. Он обдумает все, когда голова будет ясной, а на размышления будет все время на свете. А пока он лежит неподвижно, позволяя Джону себя обнимать.
Этой ночью он спит.